Samisch theater op z’n Japans- dat is een uitdaging. “Waarschijnlijk de grootste Samische theaterklassieker ooit.” Zo noemt de website van Beaivváš Sámi Našunálateáhter deze voorstelling. De rijmbehaarde en de dromenziener, een voorstelling met tekst en muziek van Nils-Aslak Valkeapää, is bezig aan een grote toernee door Finland en Noorwegen, voordat het de beurt is aan…
Tag: Japans
Naar een Japanse volksvijand
Wie het toneelstuk En folkefiende van Henrik Ibsen vertaalt naar een andere Noord-Europese taal en cultuur, worstelt vooral met het vinden van net de correcte woorden en concepten. Elk mogelijk woord moet je onder de loep nemen en je moet oog hebben voor kleine betekenisverschillen tussen al die verschillende woorden. Wie vertaalt naar een niet-Europese…