Henrik Ibsen belegen en niet meer van deze tijd? Niet als je vertaalster Sherin A. Wahab hoort spreken. Zij en collega Randa Hakim vertalen twee toneelstukken van Ibsen naar zowel het standaard-Arabisch als het Egyptisch. Het gaat om het beroemde Et Dukkehjem (Een poppenhuis) en En folkefiende (Een vijand van het volk). Wahab vertelde daarover…
Tag: Ibsen
Naar een Japanse volksvijand
Wie het toneelstuk En folkefiende van Henrik Ibsen vertaalt naar een andere Noord-Europese taal en cultuur, worstelt vooral met het vinden van net de correcte woorden en concepten. Elk mogelijk woord moet je onder de loep nemen en je moet oog hebben voor kleine betekenisverschillen tussen al die verschillende woorden. Wie vertaalt naar een niet-Europese…