Het is Wereldboekendag. En met trots presenteren we weer de resultaten van een gezamenlijke gedichtenvertaling. Begint een traditie te worden!
Kolbein Falkeid (1933) debuteerde in 1962. Sindsdien heeft hij een grote hoeveelheid dichtbundels geschreven en een toneelstuk. Falkeid is bekend en geliefd bij een groot publiek, niet in het minst ook als mede-tekstschrijver voor de groep Vamp. Hij won vele prijzen, in 2011 nog de hoogstaande Brageprijs. In 2010 werd hij door de koning geridderd voor zijn literaire werk.
Hij herdichtte gedichten van onder anderen Pablo Neruda, Octavio Paz en D.H. Lawrence.
Kolbeins gedichten zijn herdicht in rond 25 talen. Maar nog nooit eerder in het Nederlands, zover ik heb kunnen nagaan.
Hier komen ze dan, onze vertalingen van Det er langt mellom venner en Jeg finner nok frem.
Het is ver tussen vrienden
Het is ver tussen vrienden.
Tussen vrienden staan vele ontmoetingen
en een hoop gepraat.
Vrienden liggen als warm stralende lichtjes
ver weg in het bergduister.
Je kunt ze niet mislopen.
Det er langt mellom venner
Det er langt mellom venner.
Mellom venner står mange bekjentskaper
og mye snakk.
Venner ligger som små lysende stuer
langt borte i fjellmørket.
Du kan ikke ta feil av dem.
Ik vind het vast wel
De dood maakt me niet zo benauwd meer.
Mensen die ik liefhad
Hebben vóór mij het pad gebaand.
Zij kenden de bossen en bergen.
Ik vind het vast wel.
Jeg finner nok frem
Døden er ikke så skremmende som før.
Folk jeg var glad i
Har gått foran og kvistet løype.
De var skogskarer og fjellvante.
Jeg finner nok frem.
Vertalingen door Dorine van der Linden, Geri de Boer en Karin Swart-Donders. Publicatie met toestemming van Kolbein Falkeid.
Det er langt mellom venner en Jeg finner nok frem komen beide uit de bundel Opp- og utbrudd (1978). Recent werden ze opnieuw gepubliceerd in de verzamelbundel Uvisshetens Land. Cappelen Damm, 2011.
Een interview met de dichter in het Noors:
Eit rom står avlåst. Portrett av dikteren Kolbein Falkeid
Vorig jaar vertaalden we Nils-Aslak Valkeapää: Land dat verandert