Vanmorgen kwam hij aan in Kirkenes, de MS Nordnorge. Nu is het Hurtigrute-feest voorbij en de Noren moeten terug naar elk hun harde werkelijkheid. In mijn geval, nu, het vertalen van poëzie. (Hard?) Vertalen is minstens net zo´n sær proces als het vijf dagen lang van minuut tot minuut volgen van een boot. En het…
Month: juni 2011
Bijna in Berlevåg
We naderen Berlevåg, dat even oostelijk als Istanbul schijnt te liggen. Het stadje is beroemd om zijn molo´s die haven afschermen tegen de te ruige golven. En om het mannenkoor uit de prachtige film Heftig og begeistret (2001). Hier een soort trailer van de film, in het Duits. Een beetje oubollig commentaar, over vrees voor…
Weg uit Noordkaapdurp
Zoo. Iedereen heeft de schromelijk overschatte Noordkaap gezien en we hebben Honningsvåg verlaten. Dacht dat het nooit zou gebeuren. Na, hoeveel was het, bijna vier uur aan de kade te hebben gelegen. . Nu op weg naar Kjøllefjord. Vast een boeiende plaats.
Proost voor Finnmark!
We zijn bijna in Skjervøy en dan is het niet ver meer van de noordelijkste Noorse provincie. Finnmark wordt met spot en liefde bezongen door de Boknakaran. Ver van hoofdstedelijke geneugten en vergeet openbaar vervoer, of wat voor vervoer dan ook, maar de fjorden zitten vol met vis. Nu nog, voordat de grote jongens die…
Op weg naar hippie-eiland
Eerder vandaag passeerden we al Vrijstaat Senja. Nu is het niet ver meer naar Karlsøy, een piepklein eilandje in Noord-Troms bekend van het jaarlijkse Karlsøyfestival. Een hippiekolonie die banden heeft met vrijstad Christiania in Kopenhagen. Vorig jaar hadden we daar een natte vakantie net voor het festival losbarstte. Bijna Karlsøyfestival. We logeerden in Karlsøy Prestegård,…
Lied voor een stad
Zoo, het kinderfeestje werd toch nog een succes en is nu over. Eindelijk weer tijd om naar De Boot te kijken. Jada jada, natuurlijk was Kari Bremnes met Hurtigrute te horen toen we Svolvær naderden. Wie had iets anders verwacht? Nu zijn we op weg naar Harstad, via Stokmarknes, Sortland en Risøyhamn. Morgen om 04.30….
Være egen båt
Terwijl de Hurtigrute aanlegt in Brønnøysund, de kade staat helemaal vol met juichende mensen, kom ik hier met een link naar een liedje van Kari Bremnes. En nee, niet Hurtigrute! Degenen van jullie die kijken naar de Hurtigrute-marathon hebben die al een paar keer gehoord. Reise-Kari Bremnes Hier dacht ik veel aan tijdens mijn zwangerschap…
Hurtigrute minuut voor minuut
NRK 2 zendt een volledige Hurtigrute-reis uit. Gisteren voer de boot MS Nordnorge weg uit de haven van Bergen in noordelijke richting. Naar verwachting komt hij woensdag om 09.45 aan in Kirkenes in het uiterste noordoosten van Noorwegen. De tocht is in zijn geheel op tv te zien, 134 uur lang. Op dit moment vaart…
De koninklijke kokken
De grootste gebeurtenis in ons leven, noemt Aud Jorun Johnsen het. Zij is de leider van de ´keukenclub´ die woensdag de konininklijke lunch klaarmaken. Ze liggen goed op schema voor de lunch, vertelt Johnsen. Hier wordt geroerd in de kvitklubb… … En ook in de blodklubb wordt geroerd. Dit traditionele Samische feestgerecht zouden ze serveren…
Koningsbezoek in Ruŋgu
Koning Harald V en koningin Sonja zijn op een officieel bezoek in de provincie Troms. Vandaag bezochten ze de gemeente Lavangen, het eerste officiële bezoek sinds 1946. Een groot deel van het programma vond plaats in en om het grote buurthuis in de Samische nederzetting Ruŋgu-Spansdalen. Het koningspaar wilde graag kennismaken met de marka-Samische cultuur…