Month: januari 2009

Tja, hoe je jezelf bezig vindt met heel andere dingen dan wat je eigenlijk zou moeten doen. Hier is een vertaling: Vergeten is alles over honderd jaar Ik drijf in de avond met denken en strijden Ik ben als een bootje dat zinken gaat En al mijn gejammer en al mijn lijden Dan zie ik…

Ik was zo gelukkig de première van deze film te zien op het Tromsø International Film Festival. Regisseur Ellen-Astri Lundby groeide op in de Oslose buitenwijk Lambertseter. Haar moeder kwam uit Lerresfjord in Finnmark, maar was na de evacuatie van Finnmark in de hoofdstad terechtgekomen en daar gebleven. Ze praatte nooit over haar achtergrond. Als…

Tekst ‘Om hundrede Aar’ Hier is de tekst van Hamsuns gedicht ‘Om hundrede Aar’, met een aardige Engelse vertaling, gedeeltelijk op rijm. Kan iemand dat naar het Nederlands? (lopend, rijmend- mij nog niet gelukt). Update 7 april 2010: de link werkt niet meer en ik weet niet of en waar deze Engelse vertaling nu op…

Het Hamsun-jaar begint eigenlijk pas op 19 februari, zijn sterfdag, maar hier is alvast een filmpje. Folkrockgroep LuMsk zette zijn gedichten op muziek, samen met de bekende Noord-Noorse zanger Ola Bremnes. Over honderd jaar is alles vergeten, moet je maar denken, als je geplaagd wordt door duistere gedachten. Of is dat helemaal geen troost? Niet…

Kort na 11 september 2001 publiceerde Dagbladet een interview met chirurg Hans Husum. Chirurg met vele jaren werk in oorlogen, onder andere Afghanistan. Werkt bij het Centrum voor verwondingen door mijnen in Tromsø, net als Mads. Husum verdedigt in dit interview het recht de USA aan te vallen (Noors). Mads komt ook aan het woord….

Mads Gilbert doet veel goeds, en nooit in stilte. Gelukkig maar, nu hij dagelijks aan CNN, AlJazeera en NRK bericht over de gruwelen waar hij getuige van is. Inside Shifa Hospital (Engels) Westerse journalisten komen Gaza niet in en dus moet de informatie van Gilbert en zijn collega Erik Fosse komen. Dokters als wereldpers (Noors)…