Tag Archives: Op fietse

Her sykler jeg – gjendiktning

Her sykler jeg

Ved Vikhaugen begynner jeg min tur
hører gamlesagens fjerne dur
opp bakken, der er Viksaga – her sykler jeg!
Langs barnehagen i øvre dølaby
de bygger sandpalasser, det er ingen sky
noen raske joggende soldater, og her sykler jeg
For jeg vil trå videre, jeg vil se alt
på kanskje årets siste sommerdag før det blir kaldt
skjønt det er jævla fint her også alle mange vinterdager
Ja, jeg vil trå videre i dølaland
skal se om jeg ikke kommer helt til Abborvatn
Når jeg sykler her, når det er så fint vær
er det nesten så jeg flyr

Refreng
I dag er alt, i dag er alt,
godt mulig uten fare
Dekka full’ av sommervind, dette her vil jeg nok klare
I dag er alt, i dag er alt,
godt mulig uten fare
Faktisk går det slett ikke så verst

Parkerer ved en grasskledd liten gapahuk
spiser tjueto rosiner og en bit agurk
hiv en grein fra gamle Fosshaugbru – jeg koser meg
Jeg forfølger turen mellom slåtteland
har Nordhus grenda ved min venstre hand
ser lilla kløverblomster overalt – her sykler jeg
Men jeg vil jo komme videre til Bardujord
hvor grasset er så grønt og hvor potetan gror
traktoregg i enga, vinker til to fine brune hester
Ja, så vil jeg videre til Strømsmofoss
“Denne veien ønsker vi en arktisk sykkelcross” (1)
Når jeg sykler her, når det er så fint vær
er det nesten så jeg flyr

Refreng
I dag er alt, i dag er alt,
godt mulig uten fare
Dekka full’ av sommervind, dette her vil jeg nok klare
I dag er alt, i dag er alt,
godt mulig uten fare
Faktisk går det slett ikke så verst

Neste strekning er litt kjedelig, men så har jeg hell
mellom alle furutrærne ser jeg en kapell
I krysset, sliten, tør jeg sykle Rohkunborri opp?
Nei, jeg tar til høyre, potetblomst igjen
skyttefeltet, slitte hus, Viksaga, men
jeg trår forbi, for det er så fint vær
det er nesten så jeg flyr

Refreng (2x)
I dag er alt, i dag er alt,
godt mulig uten fare
Dekka full’ av sommervind, dette her vil jeg nok klare
I dag er alt, i dag er alt,
godt mulig uten fare
Faktisk går det slett ikke så verst

Melodi og opprinnelig tekst: Skik/Daniël Lohues, Op fietse, 1997
Norsk tekst: Karin Swart-Donders, 2015. Publisert med tillatelse av Daniël Lohues.

Sangen Op fietse handler om en sykkeltur gjennom Sør-Øst Drenthe fylket i Nederland og et lite stykke Tyskland. Man kjenner lykken ved å sykle en vakker sensommer- eller tidlig høstdag.

I gjendiktningen har jeg prøvd å få til samme lette lykkelige stemningen.
Her går sykkelturen over en 28 km lang strekning gjennom Øvre Bardu. Start ved Vikhaugen, så mot nord over Barduelva og østover i retning Bardujord. Videre sørover og igjen vestover til Viksaga.

Ad (1): Refererer til disse skiltene i krysset mot blant annet Altevatn. Veien til Altevatnet er veldig dårlig med masse hull, ja noen sier at det er ‘no way’ i det hele tatt. Mange av veistrekninger der Arctic Race of Norway vil gå har, av en eller annen grunn, plutselig blitt oppgradert i sommer. Derfor ønsker de som har satt opp skiltene at målstreken på 14. august ikke blir på Setermoen, som planlagt, men ved Altevatnet. De ønsker at veien blir oppgradert

De ønsker at veien blir oppgradert

 

Op fietse- Arctic Race of Norway (3)

Niet iedereen in het dorp blijkt even enthousiast over de fietsen die overal verschijnen, nu de Arctic Race of Norway nadert.
Dat mensen nou fietsen met mandjes bloemen in hun tuin zetten is nog tot daar aan toe.
Maar al die felgekleurde fietsen op zichtbare plekken … mot dat nou?
Als voorlopig dieptepunt dat ding midden op de rotonde. Oranje nog wel, en dan ook nog zo’n vies oranje! (zie vorige blogpost)

Ahum. Hou maar even een laaag profiel de komende dagen.

Dan is het fijn dat iemand anders wel enthousiast is.
‘Ja, te gek! Doen!’
Dat is de reactie van Daniël Lohues op mijn vraag of ik een bewerking van ‘Op fietse’ mag publiceren op mijn website.
Dus die verschijnt een dezer dagen. Eerst komt hier de oorspronkelijke tekst.

Op Fietse

‘k trap de fietse deur ‘t buulzand hen
op ‘n zandpad tussen Slien en Erm
en as ik dalijk eben in Diphoorn ben
dan fiets ik deur
langs Ermerzand gao’k op Veenoord an
Neij-Amsterdam en dan langs ‘t Dommerskanaal
en as ik dalijk dan de kassen zie dan fiets ik deur
want ik wul aal wieder ik wul alles zien
de leste mooie dag van ‘t jaor misschien
alhoewel ‘t met de winterdag ok donders mooi kan weden
ik wul aal wieder deur naor Weiteveen
want achter op ‘t veld daor mag ik graag weden
a’k hier zo fietse en ‘t weijt nie slim
dan giet ‘t haost vanzölf

wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandaage

‘k heb de banden vol met wind
nee, ik heb ja niks te klagen
wie döt mij wat, wie döt mij wat
wie döt mij wat vandaage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo

trap de fietse deur ‘t buulzand hen
op ‘n zandpad langs de Duutse grens
ik denk da’k dalijk eben kieken gao in’t buutenland
de gruppe over, op naor Schöningsdörf
ik stao eben te kieken bij ‘n iemenkörf
en ik stao hier even te denken wat za’k nou doen
links of recht deur
want ik wul aal wieder nog naor Hebelermeer
‘n kaorte he’k nie neudig want ik ken ‘t hier
want a’k daor dalijk over ‘n slootie gao
dan ben’k weer terug in Nederland
ik wul aal weer wieder nog naor Barger-Compas
naor Klazienaveen-Noord en ‘t Oostersebos
a’k hier zo fietse en ‘t weijt nie slim
dan giet ‘t haost vanzölf

En nou gao ‘k over Barger-Oosterveld
over ‘t schoelpadtie kört daor bij de Honeywell
en dan recht deur tot de brugge van Oranjedörp
‘n stukkie Bladderswieke en dan de Heerndiek
en a’k Pastoorsebos en de toren zie
dan fiets ik deur want ‘t weijt nie slim
‘t giet vandaag vanzölf