Tag Archives: Nordahl Grieg

Aan de jongeren

Nordahl Griegs gedicht Til Ungdommen is actueler dan ooit.

In 1936 schreef de Noorse schrijver-dichter-buitenlandcorrespondent Nordahl Grieg het gedicht ‘Til Ungdommen’. In 1952 werd het op muziek gezet door componist-pianist Otto Mortensen.
http://youtu.be/QiyW5-Jp6uI

In veel rouwadvertenties van de jongeren die omkwamen op het eiland Utøya staat een vers uit de tekst. Tijdens veel begrafenissen wordt het gezongen. Het werd ook gezongen tijdens de herdenkingsdienst vorige week in de Domkerk van Oslo.
Hier staan drie verschillende Engelse vertalingen van Til Ungdommen. Zelf voel ik het meest voor de vertaling van Morten Åstad. Ik waardeer de muzikaliteit van Sinclairs vertaling, maar vind de vertaling van Joe Gorman weinig toevoegen- vrij en toch niet muzikaal. Commentaar?