Tag Archives: Anne Bøe

Herdichting Anne Bøe

Ik wilde knallen
maar iedereen was zo lief tegen mij

     ze zeiden democratie
en stuurden ze het land uit

wij zijn een natie wij met
openheid voor allen
     meer democratie

er zouden meer kunnen komen
er zouden veel kunnen komen

     ik wilde wij wilden knallen
na wat hij deed tegen allen

wilden meer democratie
     ons kleine land
met plaats voor allen

     zijn wij een trotse natie, wij met
zij die we het land uit sturen

staan vast als de bergen vallen
     een knikkende natie wij en

we herdenken lege stoelen aan het water

zijn een moderne natie, wij met
de kinderen het land uit gestuurd
     een klein land

echt elk

     wilde knallen maar het land heeft
zijn eigen logica zo lief
verenigt en geeft naam aan de massa en

het individu moet gaan
met ons missende gezicht

Herdichting van Anne Bøe: (jeg ville rase)
Het oorspronkelijke gedicht in het Noors
Herdichting met toestemming van de dichter. Is nog lang niet af en kom vooral met opmerkingen. Doen!

wat gedachten

(jeg ville rase)

 

 

jeg ville rase
men alle var så snille mot meg

     de sa demokrati
og sendte dem ut av landet

vi er en nasjon vi med
åpenhet for alle
     mer demokrati

det kunne komme flere
det kunne komme mange

     jeg ville vi ville rase
etter det han gjorde mot alle

ville ha mer demokrati
     vårt lille land
med plass til alle

     er’e en stolt nasjon, vi med
de vi sender ut av landet

står støtt mens fjellene faller
     en nikkende nasjon vi mens

vi minnes tomme stoler langs vannet

er en fremtids nasjon, vi med
barna sendt ut av landet
     et lite land

hvert eneste ett

     ville rase men landet har
sin egen logikk så snill
samler og navngir massen mens

individet må gå
med vårt manglende ansikt

 

Gedicht van Anne Bøe, gepubliceerd met toestemming van de dichter.

dank @nicoswa voor hulp met het inspring-probleem.

Dit gedicht spreekt me erg aan.  Ik ga me wagen aan een herdichting.