Op Wereldboekendag presenteren we trots een vertaling van de grote Samische dichter Nils-Aslak Valkeapää. Voor zover mij bekend de eerste keer dat Valkeapää wordt gepubliceerd in het Nederlands. Dit is een fragment uit zijn beroemde epos Beaivi Áhčážan. land dat verandert als daar je woonde wandelde klamzweette koukleumde de zon zag ondergaan verschijnen verdwijnen opgaan…
Category: Samisch
Fragment uit Beaivi Áhčážan
Eanan lea earálágan go das lea orron vánddardan bivastuvvan šuvččagan oaidnán beaivvi luoitime loktaneame láhppome ihtime eanan lea earálágan go diehtá máttut máddagat ————————————————————————————————————————- landet er annleis der du har budd vandra sveitta frose sett sola dale stige kverve og komma att landet er annleis når du veit her er røter forfedrar Fragment uit het…
Joika-jubileum: 50 jaar ingeblikte ‘rendier’ballen
Hee lee lee lee laa- het is een echt jubileumjaar voor de Samen. Dertig jaar geleden zongen en joikten Sverre Kjelsberg en Mattis Hætta Sámiid Ædnan (Engels) op het Eurovisie Songfestival in Den Haag. Het is de bekendste joik ooit en de enige die ook Noren zonder Samische banden vaak gebruiken. Vooral als ze te…
Van de top naar Nederland. WorldDrum onderweg.
Na Målselv zal nu Kikkerland naar een hoger spiritueel niveau worden getild. Gerard Remmerswaal is op weg terug naar Nederland. Vergezeld van zijn partner en de wereldtrommel. Hij ontving de ‘WorldDrum’ zondag op het Isogaisa-sjamanenfestival. In 2006 had de Noorse Kyrre Gram ‘White Cougar’ Franck een visioen. Een trommel moest reizen van land tot land,…
RendierBOB
Dat is nou het Noorse alcoholbeleid: je wint een rendierrace en dan krijg je alleen een glaasje kinderachtige zoetigheid. Nils Kai A. Anti (16) en rendier Rákko Čuoivvat (5) wonnen vanmiddag de Noorse kampioenschappen ‘racen met rendieren’ in Tromsø. De rendierraces door de grote winkelstraat van Tromsø waren zoals altijd de spectaculaire afsluiting van de…
Samisch Sprookje- komt Obama?
Wij hier in het noorden, wij kijken graag een beetje naar de lucht, met onze mond open. De raket die het lichtverschijnsel veroorzaakte zou zijn opgeschoten uit een atoomonderzeeboot (Noors). Zij daar in het zuiden hebben ook daaagen omhooggekeken, als je op het nieuws moet afgaan. Obama voor, obama na. Maar! Nu! Is! Hij! Geland!…
Achterwerk in de klas
Veel Samisch kan ik nog niet, maar ’kontje’ zit. Als een huis. Wie om vijf over zes naar binnen kijkt in het klaslokaal, ziet zestien mannen en vrouwen van uiteenlopende leeftijden naar hun billen grijpen. ’De spieren opwarmen’, noemt de leraar het. Want net als we allemaal eindelijk zitten met een kop koffie, moeten we…
Lavangen zal die leven
Buurgemeente Lavangen is gisteren deel geworden van het ‘beschermingsgebied voor Samische talen’. Als negende gemeente in Noorwegen en als tweede in de provincie Troms, na Gáivuona/Kåfjord. Een vreugdevolle dag, maar deze keer werd het wat sober gevierd. Je kunt niet bezig blijven- laatst werd hier ook al taalcentrum Ástávuona giellagoahtie geopend met Sametingspresident Egil Olli…
Rett i salaten
– Alle mennesker internaliseres inn i sin egen kultur og denne kulturen er grunnlag for alt hva vedkommende senere sier og gjør og vurderer utifra. Journalisten mener at Karin Anema har tråkket rett i salaten med sin oppførsel eller mangel på folkeskikk. Bekrefter fordommer (norsk) Les intervjuet med Nils Mikkel Somby: Sultet ved matfatet (norsk)…
Moie!
Ze ontmoeten elkaar in het zwembad. ‘Stadssame’ Lásse die kanker heeft en het Pakistaanse meisje Leelah dat stiekem zwemt. Beiden willen professioneel zwemmer worden, maar dat gaat natuurlijk niet zonder slag of stoot, in het nieuwe toneelstuk ‘Een golf delen’ van Beaivváš Samisch nationaaltheater. Regisseur Kristin Bjørn vond het interessant om de oerbevolking (jajaah, ‘oor-spron-ku-lu-ku’)…