ik geef je een huil die gaat spuiten
die moet je gebruiken
als iemand zich binnendringt
dan moet je deze huil er uit laten spuiten
laat buitenst je tranen dansen
als de bollen in een fontein
dan geef ik je een hiksnikhuil
die komt over je
als je hem het minst verwacht
(en is moeilijk te stoppen)
Uit: Monica Aasprong: Et diktet barn. CappelenDamm 2010.
Vertaling gepubliceerd met toestemming van de dichter.
Dit is het origineel:
jeg gir deg en gråt som spruter
den skal du bruke
når noen trenger seg inn
da skal du la denne gråten sprute ut
la tårene danse ytterst
som kulene i en fontene
så gir jeg deg en hikstegråt
den kommer over deg
når du minst venter det
(og er vanskelig å stoppe)
Eerdere blogposts over Monica Aasprong:
Het kind is nog dicht
Een kind gedicht
Nog geen soldatenmarkt