In het noorden – herdichting

Het is weer tijd voor de traditionele rond-de-Pasen-herdichting. Dit jaar is het de beurt aan het lied E du nord (Ben je noordelijk) van Kari Bremnes. Het is het openingsnummer van haar meest recente album Og så kom resten av livet (En toen kwam de rest van het leven) uit 2012.

Kari zingt in E du nord over de schijnbaar eindeloze donkere herfst en winter zo ver in het noorden. Je hebt het gevoel dat het licht nooit meer terugkomt. Maar het komt uiteindelijk toch, elk jaar weer.

Herdichten is nooit makkelijk. Dat geldt ook voor dit lied. Kari’s typische Noord-Noorse dialect is heel moeilijk over te zetten.
Als je wil dat het lied ‘loopt’ en liefst ook nog rijmt, is het duidelijk dat je op een aantal plaatsen moet durven afwijken van de letterlijke tekst. Natuurlijk zodanig dat je wel de geest van de tekst goed meeneemt. Zo hebben wij, Geri de Boer en ik, het in elk geval opgevat. Bijvoorbeeld de passages over mensen die aan de kant staan en de zon die zoek is zijn iets anders in het Noors.

Deze herdichting kan vast nog veel beter.
Dus, lieve lezers, kom gerust met de bekende ris og ros, suggesties, vragen en oplossingen.

Niet altijd zal het zo gaan
zoals jij had gedacht
Niet altijd haal je de boot
die je nodig had in de nacht
Je ziet alleen nog zijn lichten
op weg naar een andere plaats
net nu je opnieuw zou beginnen
maar vier minuten te laat

In het noorden van het land
is er meer wat je niet kan bereiken
steeds opnieuw staan er mensen wat triest aan de kant
een of andere kans na te kijken
in het noorden van het land

De zon is zoek in december
die zie je niet meer dit jaar
De nacht eet langzaam je dag op
is onverzadigbaar
Noorderlicht niet aan de hemel
De sterrenhemel verdween
koop maar een ster in de winkel
vallen zie je er niet een

In het noorden van het land
geef je over en ga in het duister
Wacht nu maar, op een avond
gaat het doek aan kant
en verschijnt er een licht
van gods luister
in het noorden van het land

Vaak is de wind al gedraaid
voor je terug bent aan land
Het gaat niet zoals je verwacht
niet altijd volgens plan
Maar daarin ben jij niet alleen
wij roeien in elk onze boot
en kruisen elkaar in het donker
de fjord is diep en groot

In het noorden van het land
ben je nu door de zwartste tijden
Lente ziet jou en is aangeland
je bent haast aan de andere zijde
in het noorden van het land

tekst: Ola Bremnes/ Kari Bremnes
muziek: Ola Bremnes

Herdichting: Karin Swart-Donders en Geri de Boer. Gepubliceerd met toestemming van Kari Bremnes.

Eerder werden rond de Paasdagen herdicht Nils-Aslak Valkeapää, Kolbein Falkeid en Rolf Jacobsen