Daily Archives: 8 februari 2013

Gefelicitruit!

.. tja, in het Nederlands wordt deze woordspeling nogal oubollig.
In het Samisch is-ie beter: Lihkku báiddiin, “Gefeliciteerd met je trui”.

Burgemeester Paul Dahlø in de Sørreisa-trui met Noorse en Samische motieven. Foto: Karin Swart-Donders. Een verwijzing naar Lihkku beivviin, “Gefeliciteerd met de dag”. Dat zegt men tegen de Samen op hun grote feestdag, de Dag van het Samische volk op 6 februari.

Deze dag wordt in de gemeente Sørreisa altijd gevierd op de Gamtofta, waar vroeger Samische rendierfamilies woonden. Sinds begin jaren negentig is afstammeling Arvid Oliver Skjellhaug bezig met de restauratie. Er is onder andere een gamme (hut), meerdere lavvu’s, een boothuis en een smederij verrezen. Burgemeester van Sørreisa hield een toespraak. Hij zei dat het goed is dat sommige mensen voorop gaan in het uitdragen van de Samische cultuur. Ook omdat er conflicten zijn geweest en nog steeds zijn tussen Samen en Noren. Hoewel best veel inwoners van Sørreisa afstammen van rendiersamen uit Zweden (beter gezegd: uit wat tegenwoordig Zweden is – op dat moment waren er geen grenzen) , is het lang niet altijd makkelijk geweest daar voor uit te komen.

De burgemeester had ervoor gekozen om zijn pak en ambtsketting thuis te laten. In plaats daarvan had hij de Sørreisa-trui aangetrokken. Een goede keus, en niet alleen omdat de trui mooi en warm is. De trui werd begin jaren negentig ontworpen. Er staan motieven op die verwijzen naar een sieraad uit de Merovingertijd dat in Sørreisa is gevonden, en naar gereedschappen zoals een schaar om schapen mee te scheren. Bovendien is de trui versierd met groene en rode banden die doen denken aan de banden op een Samische kofte. Daarom laat de trui volgens Dahlø zien dat Sørreisa van oudsher zowel Samisch als Noors is.

Meer info op de praaacthige website van Gamtofta(Noors) – wie heeft toch die geweldige tekst en een paar van die superdupermooie foto’s gemaakt?

Lees mijn artikel over sámi álbmotbeaivi in Sørreisa in Ávvir 8 februari 2013

De zon scheen feestelijk op de Dag van het Samische volk. Foto: Karin Swart-Donders.