Dagreis

Menu
  • Privacy
  • Dit ben ik- contact
Menu

Antigone en de zevenster

Posted on 10 mei 201130 mei 2011 by Karin
Skogstjerne-Zevenster. Foto: Arnstein Rønning, van Wikipedia. Foto: Arnstein Rønning/Eaglestein.
Skogstjerne-Zevenster. Foto: Arnstein Rønning, van Wikipedia.

Wie was die Antigone? Dat was de dochter die Oidipous kreeg met zijn moeder Jokaste. Wat zeg ik, vier kinderen kregen ze voordat ze ontdekten hoe het in elkaar zat. Oidipous ging vrijwillig in ballingschap. Tussen twee zoons ontstond een strijd over de heerschappij over de stadsstaat Thebe, waarbij ze elkaar doodden. Maar Kreon werd koning. Hij wilde de ene man een fatsoenlijke begrafenis ontzeggen. Antigone streed ervoor dat haar broer die toch zou krijgen. Ze werd veroordeeld tot de hongerdood in een hol. Kreon kreeg spijt, maar toen was het te laat, Antiogone had zelfmoord gepleegd.

Wat heeft die dappere, tragische Antigone (haar naam betekent iets als geboren om dwars te liggen) te maken met grappige zevenster-bloemekes in het bos?

Det var som en brudgom for Antigone stengt inne i hulen.

Vragen als je een gedicht vertaalt. En ik ben nog maar net begonnen. Via Met Andere Woorden ben ik gedoken in de Noorse dichter Øyvind Rimbereid, die onder andere Skogsstjerne zal voordragen op het festival Poetry International Rotterdam.

Wat is dat blokk kalt nr. 11, dat et fengsel innerst i fengselet en later en straff innerst i straffen wordt genoemd?

Gedichtenbundel Herbarium (Gyldendal, 2008) geleend. (Nog) niet verliefd op die bloemengedichten. Maar het gedicht Skogsstjerne spreekt me aan. Ik kijk de volgende keer met andere ogen naar kleine witte bosplantjes.

2 thoughts on “Antigone en de zevenster”

  1. Roald van Elswijk says:
    30 mei 2011 om 23:23

    Hei igjen 🙂

    Ik heb de dichter niet gevraagd naar de link tussen de zevenster en Antigone, noch naar waar het gedicht “eigenlijk over gaat”. Voor mij is het overduidelijk een oorlogsgedicht; blok 11 was namelijk een beruchte barak in Auschwitz.
    Ik zie de bloemen versus de barak als een vergelijking tussen het kwaad en de schoonheid: zelfs in een bos waar een oorlogsbarak staat bloeit nog de schoonheid in de vorm van de zevenster.

    Heb je je nog gewaagd aan Solaris korrigert?

    Groeten Roald

  2. Karin says:
    31 mei 2011 om 09:29

    Nee, ik ben nog niet begonnen met Solaris korrigert, weet niet of het er nog van komt. Al dat Oudnoords, Engels, Stavangerdialect en nog meer ten eerste begrijpen en dan overbrengen in een net zo hoekig middeleeuws Nederlands, Engels, Gronings ofzo?… ben benieuwd hoe jij dat hebt gedaan.

Comments are closed.

Laatst geschreven

  • 5G-anbefalingene fra det nederlandske Helserådet
  • Voorzitter Zwitserse stralingsbeschermings-cie beschuldigd van 5G-zwendel
  • ‘EMV-beleid ethisch niet verantwoord’
  • Vitenskap delt om 5G-stråling
  • EPRS: Onderzoek 5G-gezondheidseffecten
  • Hoofdstuk 7: Acute electrische ziekte
  • The Invisible Rainbow: Samenvatting van het hele boek in het Nederlands
  • – Start i det små (Bernard Lievegoed School i Maastricht)
  • – Vil være føre var (Steinerskolen i Bærum)
  • – Begin in het klein. (Bernard Lievegoed School in Maastricht)
  • Garen uit schelpen – Bildts gemeentewapen op Noorse wanten
  • De 5G-revolutie – voor wie is die?
  • Luftballong
  • Hoofdstuk 6: Het gedrag van planten
  • Hoofdstuk 5. Chronische electrische ziekte.

Pagina's

  • Dit ben ik- contact
  • Privacy

Eerder

mei 2011
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Apr   Jun »

Zoeken

©2021 Dagreis | WordPress Theme by Superbthemes.com