Dagreis

Menu
  • Privacy
  • Dit ben ik- contact
Menu

Noorse ‘woordenspons’ in het zonnetje

Posted on 18 november 201017 december 2010 by Karin

Morgen krijgt Paula Stevens een prijs voor haar œuvre Noors-Nederlandse literaire vertalingen.
Lees hier over de Amy van Marken vertaalprijs voor literaire vertalingen uit de Scandinavische talen en waarom Stevens die verdient.
Het Dagblad van het Noorden publiceerde op 11 november een mooi interview met haar. In ‘Ik ben een woordenspons’ vertelt ze over haar wegen naar zo mooi mogelijke vertalingen. Ze reisde naar Oslo om Lars Saabye Christensen vragen te stellen over ‘De halfbroer’ – wat betekenen nou die vloeken, stopwoorden en nieuwe woorden?- en een enthousiaste taxichauffeur reed haar gratis langs alle relevante plekken in het boek. Vertalen is geweldig, vindt Stevens. Eindeloos puzzelen, vooral ook met moeilijk te vertalen Noorse gebruiken. Vergelijk het met iets als tracteren op beschuit met roze of blauwe muisjes.
“Iedereen in Nederland weet wat dat betekent, maar tegelijkertijd is Nederland het enige land ter wereld met dit gebruik. Vertaal dat maar eens, in een roman. Zulke culturele gebruiken heeft Noorwegen ook. Legio. Lastig, want een roman heeft geen voetnoten.”

Laatst geschreven

  • 5G-anbefalingene fra det nederlandske Helserådet
  • Voorzitter Zwitserse stralingsbeschermings-cie beschuldigd van 5G-zwendel
  • ‘EMV-beleid ethisch niet verantwoord’
  • Vitenskap delt om 5G-stråling
  • EPRS: Onderzoek 5G-gezondheidseffecten
  • Hoofdstuk 7: Acute electrische ziekte
  • The Invisible Rainbow: Samenvatting van het hele boek in het Nederlands
  • – Start i det små (Bernard Lievegoed School i Maastricht)
  • – Vil være føre var (Steinerskolen i Bærum)
  • – Begin in het klein. (Bernard Lievegoed School in Maastricht)
  • Garen uit schelpen – Bildts gemeentewapen op Noorse wanten
  • De 5G-revolutie – voor wie is die?
  • Luftballong
  • Hoofdstuk 6: Het gedrag van planten
  • Hoofdstuk 5. Chronische electrische ziekte.

Pagina's

  • Dit ben ik- contact
  • Privacy

Eerder

november 2010
M T W T F S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
« Oct   Dec »

Zoeken

©2021 Dagreis | WordPress Theme by Superbthemes.com