Daily Archives: 25 juli 2010

Riddu: vákttat – ja eará olbmot

Eelco Weijmans (t.v.) fra Amsterdam og Torstein Viddal, opprinnelig fra Bergen, jobber frivillig som vektere på Riddu Riđđu. De går snart av vakt, lørdag klokka ti om morgenen.

De tar seg en pust i bakken. Foto Karin Swart-Donders.

De tar seg en pust i bakken.

Eelco Weijmans (l) uit Amsterdam en Torstein Viddal, oorspronkelijk uit Bergen, werken vrijwillig als ordebewakers op Riddu Riđđu. Ze hebben de hele nacht gewerkt. Nu is het even na negen uur ‘s morgens. Om tien uur kunnen ze hun tenten opzoeken voor wat uurtjes slaap. Eelco hoorde in Kautokeino van dit festival, en het paste mooi in zijn schema. Torstein liet zich meeslepen door zijn vriendin uit Tysfjord, die hij vorige week heeft leren kennen.

Svanhild en Tommy. Foto Karin Swart-Donders.

Aan het ontbijt na een lange nacht. Svanhild Ring uit Bardufoss (oorspronkelijk uit Altafjord-omgeving) na een wacht van tien uur in de etenskiosk. Tommy uit Øksfjord, als een van de weinige festivalbezoekers die al (of nog) wakker zijn op dit tijdstip, even na negenen 's morgens.

Thyra Kontni Systad (5 1/2) met haar nieuwe muts. Foto Karin Swart-Donders.

Thyra Kontni Systad (5 1/2) met haar nieuwe muts.

Vind je krachtdier bij sjamaan Wilhelm Strindberg. Foto Karin Swart-Donders.

Vind je krachtdier bij sjamaan Wilhelm Strindberg.

Candelaria del Azar is voor Nederland.

Candelaria del Azar komt uit Argentinië, maar woont in het Noord-Marokkaanse Chef Chaouen in het Rifgebergte. Ze verkoopt onder andere geitenleren tassen.

Riddu: Niilas Holmberg

Van het concert van Niilas Holmberg en Roope Mäenpää, gisteren in het Nisga’a-huis. Multikunstenaar Holmberg werd de jonge artiest van het jaar op Riddu.

Niilas Holmberg en Roope Mäenpää. Foto Karin Swart-Donders.

Niilas Holmberg en Roope Mäenpää. Foto Karin Swart-Donders.

Niilas Holmberg en Roope Mäenpää. Foto Karin Swart-Donders.

Niilas Holmberg en Roope Mäenpää. Foto Karin Swart-Donders.

Wie weet later wat meer tekst, achtergrond enzo. Wat een dag!

Riddu: Mari Boine meets Zanzibar

Het openingsnummer, 'een liefdesverklaring aan Riddu en heel Sápmi'Foto Karin Swart-Donders.

Het openingsnummer, 'een liefdesverklaring aan Riddu Riđđu en heel Sápmi''. Åpningssangen, 'en kjærlighetserklæring til Riddu Riđđu og hele Sápmi'


Op Riddu Riđđu trad zaterdagavond Mari Boine op met twee musici uit Zanzibar: Matona/Mohammed Issa Haji (viool/oud), Rajab Suleiman (qanun). Hieronder van de persconferentie voor het concert. Vertaling misschien later.

– Jeg gleder meg veldig hver gang, sier Mari Boine. Boine er nettopp tilbake fra noen sterke konsertopplevelser i Baskerland og en konsert i Oslo. Hun har så vidt rukket å sove før hun skal opptre på Riddu Riđđu med band og to musikere fra øya Zanzibar.
Hun synes at hun og festivalen har vokst sammen.
– Vi begynte i det små og har blitt større og større. Jeg har alltid følt meg hjem, det er en fin stemning her. Alle må synes det er flott å komme hit. Det er en av de få festivalene hvor ufolksartister blir synlig. Og det er en viktig arena for de unge som kommer.

Mari Boine-concert op Riddu 2010. Foto Karin Swart-Donders.

Finnmark møter Zanzibar
I vinter ble Boine kjent med Matona/Mohammed Issa Haji og Rajab Suleiman fra Zanzibar som spiller tradisjonsmusikk, taarab, med afrikanske, arabiske og indiske innslag. Og det viste seg å passe bra med musikken fra Finnmark.
– Det er en veldig fin opplevelse når musikk som er fra ulike deler av verden går så fint sammen. Det blir fint å dele det med publikum og se om de liker det like mye som jeg, sier Boine.

Publikum under Mari Boine-konserten op Riddu. Foto Karin Swart-Donders.

Nye ideer
Ellers vil hun begynne med en plate på engelsk, noe hun lenge har hatt lyst å gjøre. Også drømmer hun om å jobbe med opera.
– Jeg tror at det samiske publikum begynner å bli lei meg- men her tror jeg de er glad i meg.
Jeg har lyst å prøve nye ting, disse ideene jeg har, se hva som skjer. Hvorfor skal jeg gjøre det folk forventer?

Mari Boine met de musici uit Zanzibar

Mari met Rajab (l) en Matona. Mari med Rajab (t.v.) og Matona. Foto Karin Swart-Donders.